Zazula
Reaction score
0

Profile posts Latest activity Postings About

  • Καλησπέρα, Zazula! Αντιλήφθηκα πως έχω κάνει λάθος στον τίτλο του σημερινού thread. Χρειάζεται να το αλλάξω από password picture σε picture password. Διαφορετικά προκαλώ σύχγυση και δεν το θέλω. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
    Amarkord, πρόκειται για μια πολύ συνηθισμένη διαδικασία το να λάβεις μέιλ από γραφείο επειδή είσαι γραμμένος στο ProZ· τα γραφεία σε συνεχή βάση διενεργούν αναζητήσεις στη βάση των μελών τού ProZ με διάφορα φίλτρα στα πεδία εργασίας κλπ και κατόπιν αποστέλλουν μαζικά μηνύματα συλλογής βιογραφικών, τιμών και εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Όσον αφορά τα αρνητικά σχόλια στο Blue Board, μην παραβλέπεις ότι 1 στα 5 είναι ποσοστό 20%. Επίσης, κεφαλαιώδους σημασίας είναι το περιεχόμενο των σχολίων, και δη των αρνητικών. Και, ναι: Όλα τα γραφεία ψάχνουν τις χαμηλότερες δυνατές τιμές και τους πιο απεγνωσμένους γι' ανάθεση μεταφραστές. Τέλος, η πληρωμή αποτελεί ένα εξόχως κομβικό σημείο τής διαδικασίας για σένα, οπότε πρέπει να είναι εξαρχής απόλυτα ξεκάθαρο (κι αμοιβαία συμφωνημένο) το πώς, πότε και κάτω από ποιους όρους γίνεται. Αν θες κάτι άλλο (ή αν δεν σε κάλυψα), μου λες!
    Καλησπέρα και καλή χρονιά,
    Θεωρώντας ότι έχεις γνώση του θέματος σου στέλνω αυτό το μήνυμα.
    Τον τελευταίο καιρό έχω αρχίσει να δραστηριοποιούμαι στο proz (απαντάω σε ερωτήσεις, πλήρωσα για να γίνω μέλος κτλ.). Σήμερα, λαμβάνω email από τούρκικο γραφείο για τη μετάφραση ενός τουριστικού οδηγού (15.000 λέξεις). Μου ζητάνε να τους στείλω τιμή και βιογραφικό.
    Τσέκαρα στο Blue Board και από τα 5 σχόλια μόνο 1 είναι αρνητικό. Αυτό που ήθελα να ρωτήσω είναι αν συνηθίζονται τέτοιες διαδικασίες. Δηλαδή αν συνηθίζεται ένα μεταφραστικό γραφείο του εξωτερικού να στέλνει απευθείας email σε μεταφραστές και να μην ανεβάζει τη δουλειά στο proz. Αυτό που με παραξένεψε είναι το πού με βρήκαν, γιατί δεν είμαι κάποιο επιφανές μέλος του proz (έχω μόλις 80 points). Εκτός, βέβαια αν ψάχνουν χαμηλές τιμές και στέλνουν μαζικά email σε μεταφραστές.
    Τέλος, θα ήθελα να σε ρωτήσω τι ισχύει με τις πληρωμές. Γίνονται με την παράδοση της δουλειάς ή μπορεί και να τραβήξουν;
    Ελπίζω να μη σε κούρασα.
    Δασκαλε μου καλησπερα,
    επειδή εχω φαει τον κοσμο και δεν μπορω να το βρω πουθενα, δεν ξερω ισως να μην ψαχνω και σωστα, αλλα οι IT professionals ειναι οι ειδικοι εφαρμογων πληροφορικης?....
    Κατερινα Κολοτουρου.
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Top